(Pride And Prejudice) قسمت دوم
ارائه اي از گروه ترجمه mkvland
ترجمه از sina3 و mohsen1373 sina.winchester@ymail.com m.ofat@yahoo.com
دانلود بهترين فيلم ها و سريال با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkvland3.com
عزيزم اميدوارم که شام خوبي درست کرده باشي
چون که دليلي دارم که به مهموني خانوادگيمون يه نفر اضافه ميشه
!آقاي"بينگلي"
چرا،"جين"،ناقلا !يه کلمه هم حرف نميزنه
!و هيچي ماهي هم نداريم
ليديا"،عزيزم،زنگ رو بزن" !بايد شخصا با "هيل" حرف بزنم
آقاي"بينگلي" نيست کسيه که تو کل زندگيم نديدمش
!"کلنل"فاستر !"کاپيتان"کارتز
!"نه،ميدونم،"دني
حدود يه ماه پيش،من اين نامه رو دريافت کردم
حدود دو هفته قبل هم جوابش رو دادم چون موضوع نامه چيزي بود که به توجه فوري نياز داشت
از طرف پسر عموم،آقاي"کولينز"ــه
کسي که بعد از اينکه من مردم شما رو هر وقت که بخواد ميتونه از خونه بندازه بيرون
!اوه،عزيزم،درباره اون آدم نفرت انگيز حرف نزن
اين ظالمانه ترين کار توي دنيا است که دارايي هاي آدم رو بچه هاش بگيرن
درسته عزيزم،هيچي نميتونه آقاي"کولينز" رو از گناه نابخشودني بدست آوردن "لانگبورن" تبرئه کنه
اما اگه به نامش گوش کني شايد به اين شکلي که خودش رو معرفي کرده يکم باهاش نرم تر رفتار کني
آقاي عزيز،اختلافي که بين شما و پدر بزرگوار من پيش اومده بود
هميشه من رو ناراحت ميکر و از وقتي که متاسفانه من ايشون رو از دست دادم
من هميشه آرزو داشتم که اين اختلاف رو حل کنم
اينجا خانم"بنت" ...اکنون مصم هستم که
در عيد"پاک" منسب کشيشي رو دريافت کردم من خوش بخت بودم که تحت حمايت
بانوي بزرگوار خانم"کاترين دو برگ" قرار گرفتم
سخاوت و بخشندگي ايشان باعث شد که من وارد صومعه"انسفورد" بشم
و من تمام تلاشم رو ميکنم که لطف ايشانرو با تلاش و سپازگزاري فراوان پاسخ گويم
بعلاوه‌ به عنوان يک کشيش،اينو وظيفه خودم ميدونم که صلح و دوستي
توي تمام خانواده هايي که تحت نفوذ من هستند رو رواج بدم
و بر اين اساس،اميدوارم که اين مقدمات حسن نيت من با استقبال روبرو بشه
و باعث نشه که اين شاخه زيتون رو قبول نکنيد ***زيتون نماد صلح و دوستي است***
قربان،من کاملا آگاه هسان که باعث رنجش دختران دلپذير شما شده ام
و بهتون اطمينان ميدم که حاظرم هر کاري واسه جبران بکنم
و باعث خوشنودي هست که در 18 ماه "مي" شام رو با شما و خانوادتون صرف کنم
!داوکينس"،مواظب باش"
و احتمالا تا شنبه بعدي از مهمان نوازيتان اسفاده خواهم کرد
من بايد تا جاده اصلي روبا درشکه معمولي خودم طي کنم
اميدوارم که در ساعت 10 و 35 دقيقه به "برامبلي پست" برسم
و از آنجا به"واترفورد"،از آنجا بايد يک کالسکه کرايه بکنم که مرا به "لانگبورن" بياورد
که اگر خدا بخواهد شما بايد در ساعت 4 عصر منتظر من باشيد
و اون رسيد
بايد آدم عجيبي باشه،اينطور قکر نميکني؟
خب اگه ميخواد براي دخترامون جبران کنه من که اونو دلسرد نميکنم
امکان داره که آدم معقولي باشه؟ فکر نکنم عزيزم
در حقيقت،من انتظار دارم که يه آدم کاملا برعکس رو ببينم
!آقاي"کالينس"
!خيلي خوش آمدين
!خانم و آقاي"بنت" عزيزم
...به نظر خيلي
تو انتخاب حامي شانس آوردين،آقا
"بانو"کاترين دو برگ
درسته،قربان با من با چنان مهرباني و خوشرويي برخورد شده که
به هيچ وجه انتظارش رو نداشتم
من تا الا دو بار براي خوردن شام توي"روسينگس پارک" دعوت شدم"
که اينطور؟عاليه
ايشون نزديک شما زندگي ميکنن،آقا؟
حياط خانه فقيرانه من فقط با يه کوچه از "روزينکس پارک" جدا شده
."فقط يه کوچه، ها؟ تصور کن، "ليزي
به نظرم شما گفتيد که ايشون يه بيوه بودن؟ خانواده اي دارن؟
"ايشون يه دختر دارن،خانم،وارث "روزينگس و مايملک عظيم ديگه
و آيا يه دربار هم معرفي شدن؟
نتاسفانه ايشون بدن ضعيفي دارن که متاسفانه باعث شده توي شهر بمونن
و به خاطر اين يک روز شخصا به بانو"کاترين" گفتن
ايشون دربار انگلستان رو از درخشان ترين زينتش محروم کرده
قربان نميتونين تصور کنيد که چقد از هر فرصتي براي گفتن تملق گوي هاي زيرکانه
که هميشه مورد قبول خانم ها قرار ميگيره خوشحال ميشم
اين واسه شما خوشبختيه که چنين استعداد فوق‌ العاده‌ اي رو داريد که ميتونين با ظرافت به ديگران تملق بگين
ميتونم بپرسم که اين کار لذت بخش رو در همون لحظه انجام ميدين
يا قبلا روش فکر ميکنين؟
اونا معمولا همون لحظه به ذهنم ميرسه،اقا
من بعضي وقت ها خودم رو با نوشتن تملق ها سرگرم ميکنم
که ممکن مناسب موقعيت باشه
ولي تلاش ميکنم که تا اونجا که ميشه اونا رو في البداحه بگم
عاليه
بايد اقراق کنم که به خاطر زيبايي دخترانتون کاملا هوش از سرم پريده
اوه،شما خيلي لطف دارين هرچند که خودم گفتم،اونا دختران شيريني هستند
احتملا بزرگترينشون ،دوشيزه بنت؟
بله،درسته،"جين" هرجايي که ميره مورد تحسين قرار ميگيره
اما فکر کنم بايد بهتون بگم که خوشبختانه اون به زودي نامزد ميکنه
آه ....برادي دختران کوچيکترم،اگه هرکدوم از اونا
در مورد اونا ميدونم که با هيچ کسي رابطه ندارن
آه
ما داريم به"مريتون" ميريم !که ببينينم که"ئني" از شهر برگشته يا نه
فکر کنم شما بايد يکم ورزش کنيد آقاي"کالينس"؟
بله بايد بکنم،خانم"بين"؟
!دختر عمو"اليزابت"
به من افتخار ميدين و با من به شهر مياين؟
شما خيلي به ديدن عمه تون توي"مريتون" ميرين درست فهميدم؟
بله،ايشون خيلي مهمون دوست دارن ولي خونشون به نظر شما محقر مياد
بعد از اينکه شکوه "روزينگ پارک" رو ديدين
نه،فکر نميکنم من آدم شادي هستم،که بيشتر واسه کشيش شدن
و اينکه خودم رو با هر جامعه اي چه سطح بالا و چه سطح پايين تطبيق بدم
اين واقعا خيلي خوبه بله،هست،و همچنين اين يه هديه از طبيعته
مطالعه مداوم باعث شده که اينو تبديل به يه هنر بکنم،دارم شخوي ميکنم
اونجا!مطمئنم که اين رو تازه آوردن قشنگ نيست؟فکر ميکني به من بياد؟
!نه به اندازه اي که به من مياد،زود باش نه،نميام
!جين"!بيا اينجا،اينو ببين"
!جين"،من ميخوام اين کلاه رو بخرم"
!ببين،"دني" اونجاست
کجا؟ !اونجا،ببين
کي باهاشه؟ نميدونم
!خوش قيافه است ممکنه باشه،اگه که يونيفرم بپوشه
!من فکر ميکنم يه مرد بدون يونيفرم هيچي نيست دارن اينجا رو نگاه ميکنن
ليزي"،اون خيلي خوش قيافه نيست؟"
!"دني" !"ليديا"
!ما فکر ميکرديم که هنوز تو شهر باشين
اونجا چيز سرگرم کننده اي نبود که ما رو نگه داره ميخوام دوستم "جورج ويکام" رو بهتون معرفي کنم
"دوشيزه"بنت"،دوشيزه"اليزابت بنت "روشيزه"مري بنت
"دوشيزه"کاترين بنت" و دوشيزه"ليديا بنت
ايشون پسر عموي ما آقاي"کولينز" هستند
ميخواين مدت زيادي توي"مريتون"بمونين،آقاي"ويکام"؟
خوشحالم که بگم،کل زمستون رو ميمونم يه ماموريت توي هنک کلنل"فارستر" دارم
بفرما،"ليديا"،اون يونيفر ميپوشه
خيلي هم بهش مياد به جرات ميتونم بگم که به هممون فخر فروشي کنکه،درسته"ويکام"؟
شما منو پيش اين بانوان جوان بد نشون ميدي
امشب با ما به خونه عمه"فيليپس"ميايين؟ !دني" هم مياد"
فقط شام و پاسور بازيه ولي بايد يکم هم خنده داشته باشيم
متاسفانه من توسط خانم و آقاي"فيليپس" دعوت نشدم !اين روزها کسي به اين چيزا اهميت نميده
اگه خانم"فيليپس"منم دعوت کنن،خيلي خوشحال ميشم
ببين،"جين"،اين آقاي"بينگلي"ــه
چه خوشبختيي،همين حالا داشتيم به"لانگبورن" ميرفتيم که حالتون رو بپرسيم
خيلي لطف دارين آقا همون طور که ميبينيد من کاملا خوب شدم
بله،خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
!ببين،"دني" اونجاست "و"چمبرلين
....چه فاصله طبقاتي
"چه آپارتمان زيبايي اينجا دارين خانم"فيليپس
بشرافتم‌ سوگند !اينجا منو ياد اتاق صبحانه خوري کوچيک "روزينگ پارک" ميندازه
اينطوره،اقا؟ من خيلي از شما سپاسگزارم
مطمئنم که آقاي"کولينز" ميخواستن از شما تعريف کنن،عمه
تعريف کنه؟ميفهمم
روزينگ پارک"،ما بايد بدونيم که" واقعا خيلي مجلله
حتما هست
خانم عزيز،اگه فکر ميکنين که من بي احتراميي
به وسايل عالي شما کردم،واقعا خيلي معزرت ميخوام
روزينگ پارک" محل سکونت حامي شريف من خانم"کاترين دو برگ"هست"
اوه،حالا ميفهمم
قيمت گج کاري بخاري توي اتاق پزيرايي دوم 800 پپونده
حالا ميفهمم که اصلا بي احترامي نيست
ميشه بشينين و بازي"ويست" رو انجام بدين؟
بايد اعتراف کنم که خيلي کم درباره ي بازي ميدونم ولي خوشحال ميشم که بازيم رو بهتر کنم
اگر دختر دايي دوست داشتني من رضايت بده که من برم؟
از صميم قلب،آقا
!"اوه،آقاي"کولينز
دوباره بگين که حکم چيه؟ دل،آقاي"کولينز"!دل
بايد اعتراف کنم که فکر کردم که هيچ وقت نميتونين از دست خواهرهاي کوچيکترتون فرار کنيد
"اونا بعضي وقتا خيلي سيريش ميشن،بخصوص "ليديا
آما اونا دختراي دوست داشتنيي هستند در حقيقت جامعه"هاشفورد" با چيزي که فکر ميکردم فرق ميکنه
آقاي"بينگلي"و دوستشون رو اينجا نميبينم
فکر کنم بعضي از دوستاي آقاي"بينگلي" فکر ميکنن که اينجا در شانشون نيست
واقعا؟
خيلي وقته که آقاي"دارسي" رو ميشناسين؟
حدود يه ماه من اونو به اندازه کل عمرم ميشناسم
زمان بچگي با هم بازي ميکرديم ...اما
بله،شما تعجب کردين
شايد شما متوجه احوال پرسي سرد ما شده ايد؟
بله متوجه شدم
...شما
خيلي با قاي"دارسي" آشنا ايد؟
به اندازه اي که نياز بود
من سه روز رو باهاشون تو يه خونه گذروندم و فهميدم که خيلي ناپسند هستند
متاسفانه افراد کمي هستند که اين حرف رو قبول داشته باشن البته بجز خودم
ولي اون اصلا توي "هارشفورد" محبوب نيست همه از غرور اون بدشون مياد
...شما ميدونيد
که ميخواد مدت زيادي توي "ندرفيلد" بمونه يا نه؟ نميدونم
اميدوارم که ماندن ايشون توي همسايگيمون روي تصميم شما براي ماندن اينجا تاثير نذاشته باشه
ممنون،اما اين وظيفه من نيست که از آقاي "دارسي"دوري کنم
اگه اون ميخواد که منو نبينه،خودش بايد دور بشه
ما با هم رابطه دوستانه اي نداريم ولي من فقط يه دليل دارم که از او دوري کنم:اون ظلم بزرگي به من کرده
پدر اون،آقاي"دارسي" مرحوم،پدرخوانده من بود و يکي از بهترين انسان هاي که تا حالا زندگي کرده
پدر من پيشکار ايشون بود
و وقتي پدرم مرد،آقاي"دارسي" مرحوم از من مواظبت کرد زير پر و بال منو گرفت،دوستم داشت،اينطور فکر ميکنم
جوري که فکر ميکردم پسر خودش هستم اون ميخواست منو بفرسته به کليسا
و اين بزرگترين آرزوي من بود که وارد اون حرفه بشم
اما بعد از اينکه اون مُرد زندگيي که بهم قولش رو داده بود از بين رفت
پسر بي شرمانه قولي که پدرش داده بود رو ناديده گرفت
و همونطور که ميبيني من بايد خودم راهم رو توي اين دنيا پيدا کنم
کاملا شکه شدم اصلا فکر نميکردم آقاي"دارسي" انقدر آدم بدي باشه
واسه گرفتن انتقام همچين کاري بايد اونو توي جمع رسوا کرد
يه روزي رسوا ميشه،ولي نه توسط من
تا وفتي که پدرش تو خاطره من هست نميتونم اونو رسوا کنم
من از اين همه غرور اين مرد متعجبم چقد نفرت انگيز
اگه من جاي شما بودم نميتونسم انقدر آروم باشم
خب،من اخلاق معمولي مرد ها رو ندارم
و موقعيت من،ميدوني،انقدرها هم بد نيست من همه چيز واسه خوشحالي کردن دارم
من نميتونم بيکاري رو تحمل کنم
و حرفه جديد من منو خيلي فعال نگه ميداره
افسراي همراهم خيلي آدم هايه خوبي هستند
و حالا توي جامعه اي هستم که تا حالا نظيرش رو نديده بودم
من کاملا شما رو از اينکه واسه من تاسف بخورين منع ميکنم
ليزي"؟"ليزي"،چرا بايد واسه آقاي"ويکام" تاسف بخوري؟"
...چرا؟چون که
!چون من تو اين سه ماهه به هيچکس نرقصيدم
آقاي"ويکام"بيچاره!خب،بايد الان برقصيد
!مري"!"مري"آهنگ"بارلي"رو بزن"
!"اوه،آقاي"کولينز
!باورم نميشه
آقاي"دارسي"نهايت احترام رو واسه ول هاي پدرش ميذاره و امکان نداره يه همچين کار کفر آميزي بکنه
ليزي"،فکر کن که چطوري ميتونه بهترين دوستش رو فريب بده؟"
من بيشتر فکر ميکنم که آقاي"بينگلي" گول خورده
تا اينکه آقاي"وينکام" اينو از خودش در آورده
"من فکر ميکنم که تو آقاي"وينکام" رو دوست داري،"ليزي
اقرار ميکنم که ازش خوشم مياد
فکر نکنم کسي باشه که ازش خوشش نياد
اون خيلي باز و بي تزوير عمل ميکنه
فکر ميکنم که اون عميقا احساس ميکنه
با اين همه،يه احساس طبيعي و انرژي داره
آره،"جين"،اعتراف ميکنم که خيلي ازش خوشم مياد
اما با اين آنايي کم
ما بايد کاملا حرف هاش رو باور کنيم؟
چطوري ميشه شک کرد؟
اون تمام جزئيات رو بهم داده،"جين"،اسم ها و حقايق
و همه چيز بدون هيچ تشريفاتي
اگه اينطور نيست پس بزار آقاي "دارسي" اينو نقص کنه درضمن،حقيقت توي همه چهرش نمايان بود
واقعا تصميم سختيه
اين خيلي سخته که يکي ندون به چه چيزي فکر کنه
معذرت مى خواهم !ولي اون يکي ميدونه به چه چيزي فکر کنه
اوه،دخترا!دخترا،هممون به يه جشن توي"ندرفيلد"دعوت شديم
!من عاشق جشنم !من همينطور
جين"،ميدوني،اين يه تملق به تو هست"
"شما هم دعوت کردن آقاي"کولينز
ولي شما بايد قبول کنيد،آقا؟اين کاره درستيه؟ اسقف شما اين کار رو تاييد ميکنه؟
شک نکنيد،دختر دايي عزيزم
اما نظرم اينه که يه همچين جشني که توسط آدم شريف برگذار ميشه و مهمان هاي متشخصي داره
هيچ قصد شريرانه اي نداره
و هيچ بهونه اي ندارم که منو از قصيدن باز نگه داره
!و اميدوارم که بتونم با همه دختر دايي هام برقصم
و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و
ازدوشيزه"اليزابت"براي دور اول رقص درخواست کنم
مطمئنم که عظمتش رو کاملا درک ميکنين
وقتي که بهتون ميگم که فقط کچ بري روي بخاري اتاق پذيرايي دوم
خرجش 8000 پوند شده
!قسمتش 8000 پونده،آقا حدس ميزنم که خيلي بزرگ بايد باشه؟
درسته،بسيار بزرگه،آقا
پس ايشون تمايل به يه شعله بزرگ دارن؟ ...آه
!"آقاي"کولينز
چه خوشبختيي!خواهرم"مري" کارتون داره
اون يه قطعه توي خطبه "فارديس" پيدا کرده که متوجهش نميشه
...خب،من فکر کنم يه مسئله اعتقاديه مهم باشه،آقا
...اگه اينطوره خيلي لطف دارين،آقا
اون توي اتاق پذيرايي هست
...صحبت هاي آقاي"کولينز" خيلي
بي اثر و بي خطره
و بهتون اطمينان ميدم که خيلي از اين حرف ها داره که بزنه
قبلا با آقاي "بينگلي"آشنا شدين؟ نه
اما مجبورم که ازش خوشم بياد اون همه افسر ها رو به جشنش دعوت کرده
که سرگرمي که بيشتر از يه ربع طول ميکشه به هممون داده
اون بايد آدم خوبي باشه اوه،بله
اما اون همه رو با ديد مثبت نگاه ميکنه همچنين يه آدم معقول با قدرت تصميم گيريه
من متعجبم که آقاي"دارسي" چجوري اون رو گول زده امکان نداره که اون بدونه آقاي"دارسي" چه جور آدميه
احتمالا نميدونه،آقاي "دارسي" اگه کسي رو انتخاب کنه ميتونه راضيش بکنه البته اگه فکر بکنه که در حد اون رو باشه
با کسايي که از نظر ثروت و قدرت با اون هم طراز باشن اون ميتونه آدم روشنفکري باشه
محترم،حتي دوست داشتني
متعجبم که چطور انقدر آرام در بارش حرف ميزنيد اون کاملا آدم بدي نيست
بهم بگو دوشيزه"دارسي" چه جور آدميه؟
آرزو داشتم که بگم دلپذير
به عنوان يه بچه،اون مهربان و دلپذير بود و منو خيلي دوست داشت
من ساعت هاي زيادي رو براي سرگرم کردنش صرف کردم ولي اون خيلي شبيه برادرش بزگ شده،خيلي....مغرور
بعد از اون ديگه نديدمش بعد اينکه پدرش مرد خونش در لندن هست
! "تقريبا 16 سالش بود هم سن خواهرت "ليديا
ليديا" 15 سالشه"
"من از رفتار عمو زاده شما نسبت به "کاترين دوبرگ متعجب شدم
اون عمه ي آقاي دارسي هستش و دخترش"آن"که ثروت زيادي به ارث برده
که ميگن براي ازدواج با آقاي دارسي از قبل انتخاب شده
واقعا؟
"بيچاره خانوم "بينگلي
"اوه خيلي خوب به نظر مياي "ليزي
هرچند به زيبايي "جين" نميشي ولي بازم خوشگل شدي
ممنون مامان
اميدوارم با آقاي "کورتسي" خوب رفتار کني چون زياد به تو توجه ميکنه
لباست اصلا مناسب نيست
پس بايد از "ليزي" بپرسم
برو تو اتاقت و لباست رو بپوش- بايد يه چيزي از"ليزي" بپرسم-
ليزي" نظرت چيه؟ "کيتي" ميگه نه" ولي به نظر خودم خوبه
چه عجب از من ميپرسي؟- !خيلي خوشگل شدي-
ممنون
به "ويکام" نچسب ماهم ميخوايم باهاش برقصيم
قول ميدم ولي اگه بخوام هم نميتونم دو رقص اول رو بايد بت آقاي "کولينز" برقصم
!خدايا اون ميخواد با هممون برقصه
اوه عزيزم "جين" چقدر خوبه که ميبينمت
من و "لوييزا" بدون تو اصلا بهمون خوش نميگذره مگه نه؟
آقاي "هارست"؟- بله؟-
"اوه خانوم "بنت
خيلي خوش آمدين
و همچنين دختراتون- دني" اونجاس"-
"و "چمبرلين- "اينم برادر زادم آقاي "کولينز-
ميتونم به شما به خاطر سليقه و کلاسي که دارين تبريک بگم
"خانوم "بنت
خانوم "بنت" امشب خيلي عالي به نظر ميرسين
ممنون
من معذرت خواهيه دوستم آقاي "ويکام" رو به خاطر کار فوري که براشپيش اومد بهتون ابلاغ ميکنم
به خاطر کار کسبه به شهر رفتن
ميدونستن کارشون دور از مردانگي هستش به همين خاطر معذرت خواستند
دني" آماده رقص با ما هستي؟"
معذرت ميخوام مثل اينکه بايد با همه شما امشب برقصم
ولش کن بيا بريم
"شارلوت"
ميخوام تورو با کسي آشنا کنم
ايشون عموزادم آقاي "کولينز" هستن "دوستم "شارلوت
خوش آمدين آقا- "خانوم "لوکاس-
من خيلي مشتاق آشنايي با دوست هاي دختر عموم بودم مخصوصا دختر هاي جوان
خيلي مجذوب شما شدم
"از اون طرف آقاي "کولينز- خانوم معذرت ميخوام-
دختر عمو معذرت ميخوام
باور نکردنيه! مطمئني؟- پس چي فکر کردي؟-
"از تمتمي حرکتاش معلوم بود حتي آقاي "دارسي بي ميليش رو نسبت به من به زبون آورد
"ليزي"- بله؟-
اگه همراهي براي رقص ندارين افتخار رقص بعدي رو به من ميدين؟
!...چرا...من
بله ممنونم
چرا يه بهونه نياوردم؟ مرد نفرت انگيزيه به خودم قول داده بودم باهاش نرقصم
"اون بهت توجه بزرگي کرد "ليزي
به کاري که ميخواي بکني فکر کن احمق نباش
ايشون 10 برابر موفق تر از آقاي "ويکام" هستش
فکر کنم بايد کمي باهم حرف بزنيم
!يه ذره هم کافيه
مثلا ميتونين راجع به رقص چيزي بگين
يا تعداد زوج هاي اينجا
هنگام رقص با قاعده ي خاصي حرف ميزنين؟- آره بعضي وقت ها-
ما بايد نهايت استفاده رو از اين مکالمه بکنيم
ميخواين افکار خودتون رو به من نشون بدين؟ يا افکار منو بخونين؟
فکر کنم هردو
ما هردوتامون کم حرفيم مگر اينکه حرف خيلي مهمي واسه گفتن داشته باشيم
اينا شخصيت آدم رو نشون نميدن مطمئنم
شما اغلب به ماريتون پياده ميرين؟- بله غالبا-
وقتي شما مارو ديديد ما فقط آماده ي يه آشنايي تازه شده بوديم
آقاي "ويکهام" تواناييه خوبي تو پيدا کردن دوست داره
!ولي تواناييه حفظ دوستاش کمتره
اون بدشانسي آورده که دوستي مثل شمارو از دست داده
!اجازه بدين بهتون تبريک بگم آقا واقعا رقص ديدني هستش
مطمئنم شريکتون هم از شما راضي هستش
اميدوارم چنين وقايعي زياد اتفاق بيافته !مخصوصا در چنين محفل هايي
!"خب خانوم "ليزي
به شما هم تبريک ميگم - ...آقا من-
ميدونم بيشتر از اين نبايد زوجي مثل شمارو معطل کنم
ممنونم آقا ممنونم
يه بار شنيدم ميگفتين از چيزي نميگذرين (بخشش ندارين)
!اين خيلي سنگ دليه
شما خيلي محتاط هستين مگه نه؟ به خشمتون کنترل دارين؟
همينطوره
نميذارين تعصب به چيزي شمارو کور منه؟
اميدوارم نه
ميتونم بپرسم اين سوالا براي چيه؟
دارم سعي ميکنم شخصيت شمارو بشناسم
موفق هم بودين؟- نه چندان-
من چيزاييي زيادي راجع به شما شنيدم که گيجم ميکنن
اميدوارم شنيده هاتون روي نظرتون نسبت به من اثر نذاره
يا حتي اين رقص الانمون
پس اگه الان نتونستم توجه شمارو جلب کنم ديگه هيچ شانسي ندارم
منظور خاصي نداشتم ممنون از شما
خانوم "اليزا" شنيدم که با آقاي "ويکام" آشنا شدين
مطمئنم که فراموش کرده بهتون بگه
که پسر مباشر آقاي "دارسي" هستش
اما "اليزا" دوستانه بگم
به همه ادعا هايي که داره باور نکن
ويکام" "دارسي" رو توي يه مشکل بزرگ انداخت"- واقعا؟ چطوري؟-
"جزئيات يادم نيست ولي اينو ميدونم که آقاي "دارسي اصلا گناهي نداشت
اليزا" باهات همدردي ميکنم" به خاطر اينکه گناه اون رو فهميدي
ولي با توجه به اصل و نسبش چندان بعيد نبود کارش
گناهش و اصل و نسبش؟
"شما اينارو ميگين چون ايشون پسر مباشر آقاي "دارسي هستن
معذرت ميخوام
مثل اينکه زياده روي کردم
دختر گستاخ- ! "ليزي"-
من به حرفاش اهميتي نيميدم ولي وقتي از روي جهل !...حرف ميزنه
! "آره اما "ليزي
آقاي "بينگلي" همه ي داستان رو نميدونه
ولي ميگه مثل اينکه چندان آدم خوب و محترمي نيست
آقاي "ويکهام" رو خودش ميشناسه؟- نه-
پس به حساب حرفاي آقاي "دارسي" اينجوري ميگه
معلومه که به حرفاي دوستش باور ميکنه
منم کم کم دارم مثل اونا فکر ميکنم
نبايد ما موسيقي داشته باشيم؟ من که دلم ميخواد
کارولين" افتخار ميدي؟"
"خانوم "مري بنت
شما از ما پيشي گرفتين
ليزي" نگاه کن"
اما اونا که باهم آشنا نشدن
ميتونيم جلوش رو بگيريم؟- ديگه ديره-
آقاي "دارسي" ميخوام چيزه جالبي بهتون بگم
ميدونم که شما برادر زاده ي خانم "کاترين دوبرگ" هستين
آقاي "دارسي" خوش حالم از اينکه ميتونم بهتون بگم ايشون يک خانوم به تمام معنا هستند و در سلامتي کامل به سر ميبرند
هشت روز پيش بود که ايشون رو ديدم
خوش حالم که ميشنوم
اسم شما چيه آقا؟- بنده "ويليام کولينز" هستم آقا-
...و مايه ي افتخاره بنده هست که
! ... خب ... خب
خيلي کارت عاليه دختر به حد کافي خودت رو نشون دادي
پاشو بذار خانوم هاي ديگه هم خودشون رو نشون بدن
من اگه انقدر خوش شانس بودم که ميتونستم بخونم
حتما ميرفتم و به با کمپاني هاي موسيقي قرارداد ميبستم
من فکر ميکنم که موسيقي فقط به عنوان يک سرگرمي تلقي ميشه
و کساي زيادي به طرفش براي درآمد نميرن
آقاي "کولينز" يک مرد واقعا محترمي هستن
و اون خيالات زيادي تو سرش راجع به "ليزي" داره منم فکر نميکنم که زن بهتري از "ليزي" پيدا کنه
"اون اول ها از"جين" خوشش ميومد ولي آقاي "بينگلي زودتر دست به کار شد حالا ما منتظر يک ازدواج بزرگ هستيم
البته اينم بگم که اين اتفاق دختر هاي ديگه ما رو در مسير مرد هاي پولدار زيادي قرار ميده
! "ليديا"
خدا! "دني" واسم يک ليوان شراب بيار خيلي خسته شدم به زور نفس ميکشم
!"و دوباره "چمبرلين" و "دني... بعدا هم که "ليديا" باهاش دوبار رقصيد
فکر کنم "مري" مريض به نظر ميومد ديشب- اوه بله "مري" بيچاره-
اما به هرحال اون تصميم گرفته بود که انجامش بده- باباين کارش بيشتر احمق به نظر رسيد-
آقاي" کولينز" پاش رو گذاشت رو لباس من و پارش کرد- "ليزي"-
آقاي "کولينز" مطمئنم که هيچ اعتراضي نخواهد داشت
!کيتي" تنهام نذاري"
ليزي" عزيزم"- چرا؟ اون که فقط آقاي "کولينز" هستش-
کيتي" بيا بريم کارت دارم" آقاي "کولينز" ميخواد چيزي به "ليزي" بگه
مامان لازم نيست برين مطمئنم آقاي"کولينز" حرفي نميزنه که نياز باشه کسي نشنوه
ليزي" اصرار ميکنم همينجا بموني" و به حرف هاي آقاي "کولينز" گوش بدي
! "بيا بريم "کيتي
باور کنين خانوم "اليزابت" که حجب و حياي شما کمالاتتون رو کامل ميکنه
!ولي نبايد به بحثي که ميخوام باهاتون داشته باشم شک کنيد
!ولي به هرحال خانوميه شما باعث ميشه که اينطوري باشين
از وقتي که وارد اين خونه شدم
شما رو به عنوان شريک ادامه ي زندگيم انتخاب کردم
...اما قبل از اينکه احساساتي بشم بهتره که
دلايل خودم رو براي ازدواج باهاتون بگم
... "آقاي "کولينز
...دلايل من براي ازدواج
اول از همه فکر ميکنم که خيلي خوبه که هرکسي يک زندگي زناشويي براي خودش داشته باشه
دوما معتقد هستم که اين ازدواج من رو خيلي شاد ميکنه
و سوما که شايد بايد به اين همون اول اشاره ميکردم
"اين هستش که اين ازدواج توصيه ي حاميه من خانوم "کاترين دبورگ هستش
ايشون بهم گفتن که آقاي "کولينز" شما بايد ازدواج کنيد
و همچنين گفتن يه خانوم تمام کمال رو انتخاب کنيد
! و تاکيد کردند که به شخصيت طرف مقابل توجه کنم نه صرفا ظاهر
"يک زني پيدا کن که بتوني بياريش "هانسفورد و من ملاقاتش کنم
و شما زن عاقل و با کمالاتي هستين
فکر ميکنم از شما خوشش مياد
دليل سکوتتون رو ميدونم ميدونم من هم مثل شما هيجان زده هستم
بله
اين ها دلايل اصلي من براي ازدواج هستند
دختر عموي عزيزم
ميدونيد که بعد مرگ پدرتون اداره ي اين ملک به عهده من هست
براي همين از ته دل راضي نميشم اگه از بين دختر هاي ايشون يکي رو به عنوان همسر انتخاب نکنم
و حالا ديگه دليلي براي معطلي نيست
من به شما اطمينان ميدم که من مرد با احساس و خوبي هستم
...آقاي "کولينز" خواهش ميکنم- مطمئن باشين که من به اين ثروتي که بهم ميرسه هيچ چشم داشتي ندارم-
ميدونم که از اون ثروت هزار پوند در سال به شما ميرسه
ولي آسوده باشين وقتي ازدواج کرديم اون همش ماله شماست
! شما خيلي عجول هستيد آقا
ولي فراموش نکنين من هنوز جوابي ندادم به خاطر تعريف هايي که ازم کردين ممنون
...و به خاطر پيشنهادي که دادين مفتخر شدم ولي
نميتونم پيشنهادتون رو قبول کنم
من اصلا از اين حرفتون دلسرد نشدم
ميدونم که غالبا خانوم هاي جوان وقتي پيشنهاد مرد را رد ميکننن به معني اين هستش که در آخر قبول خواهند کرد
خانوم ها اصلا بار اول جواب قبولي نميدهند براي همين اميد خودم رو از دست ندادم دختر عموي عزيز
اميد دارم که دلتون رو به دست بيارم
!با توجه به جوابي که من دادم اميدواري شما خيلي بيجاست
من واقعا اين پيشنهاد رو رد کردم
شما من رو اصلا نميتونين خوش حال کنين !همينطور من شما رو
خانوم "اليزاي" عزيز
با توجه به جايگاه من در زندگي و رابطه ي من با خانواده ي "اشرافيه "دبورگ
شانس من براي اين ازدواج خيلي بالا هست
فکر کنين مردي ديگه اي اين پيشنهاد رو به شما بده و اصلا موقعيت اجتماعي خوبي نداشته باشه
نميتونين اين پيشنهاد رو رد کنين
فکر کنم ميخواين با اين کارتون عشقم نسبت به شما رو کم کنين
!ولي با ظرافت زنانه خودتون
! من بهتون اطمينان ميدم آقا
من هيچ ظرافتي از خودم نشون نميدم جواب من قطعي هستش
به خاطر پيشنهادتون ممنون هستم ولي قبول کردنش برام ممکن نيست
ديگه احساسات من کم کم احترام رو از بين ميبرن
خيلي تند رفتم؟- نه خيلي هم دلربا هستين-
من مطمئن هستم که وقتي پدر و مادرتون با اين ازدواج ...موافقت کردند
!پيشنهاد من ديگه شکست خورده نخواهد بود
! اوه آقاي "بنت" بهتون نياز جدي داريم
بايد بيايد همهمه ي شده بيرون
شما بايد "ليزي" رو راضي کنين با آقاي "کولينز" ازدواج کنه پيشنهادش رو رد کرده
اگه عجله نکنين آقاي "کولينز" نظرش عوض ميشه
!من نميفهمم چي ميگين در مورد چي حرف ميزنين؟
"در مورد آقاي "کولينز" و "ليزي
ليزي" ميگه که نميخواد با آقاي "کولينز" ازدواج کنه" کم کم آقاي "کولينز" هم ميخواد همينطوري بشه
من چيکار ميتونم بکنم؟ همه چي که تموم شده
!با "ليزي" حرف بزن بهش بگو پيشنهاد رو قبول کنه
بهش بگو بياد اينجا
! "ليزي" "ليزي"
پدرت ميخواد باهات حرف بزنه
بيا اينجا دخترم
...من
ميدونم که آقاي "کولينز" بهت پيشنهاد ازدواج داده
درسته ديگه؟- بله-
خيلي خب و توهم اين پيشنهاد رو رد کردي؟
بله همينطوره- خيلي خب-
خب به نکته اصلي رسيديم مادرت ميخواد که پيشنهاد رو قبول کني
مگه نه خانوم "بنت"؟- بله و اگه نکنه ديگه صورتش رو هم نميخوام ببينم-
اليزابت" ميبيني که يک شرايط ناخوشايندي پيش اومده"
اگه قبول نکني نسبت به خانوادت يک غريبه حساب ميشي
و مادرت هم که ميگه ديگه نميخواد اون موقع تورو ببينه
...و
!!!! و اگه پيشنهاد رو قبول کني ديگه من نميخوام ببينمت
"اوه آقاي "بنت
"گفتم بشين خانوم "ليزي تو بايد با آقاي "کولينز" ازدواج کني
شارلوت" اينجا چيکار ميکني؟"- اومدم "اليزابت" رو ببينم-
آقاي "کولينز" به "ليزي" پيشنهاد ازدواج داده و حدس بزن چي شده؟ "ليزي" قبول نکرده
پس براي آقاي "کولينز" متاسفم با اينکه اصلا هم متعجب نشدم
!اگه قبول نکني ديگه باهات حرف نميزنم
ديگه نميخوام اين بحث ادامه پيدا کنه- "آقاي "کولينز-
مامان هم که طرف "کولينز" هستش کولينز" هم که ميگه ديگه نميخواد اينجا بمونه"
عجب! به نظرتون بهتره به شام دعوتشون کنم خونمون؟- آره حتما ازمون دورش کن فقط-
"اوه آقاي "کولينز- من ديگه نيستم-
ميدونم کناره گيري اصلا خوب نيست
وقتي پيشنهادي رد بشه ديگه اون پيشنهاد ارزش خودش رو از دست ميده
! تا فردا خانوم
! ديگه رفع زحمت ميکنم
"اوه آقاي "کولينز